Kyabje, Senhor do Refúgio
Kyabje, que significa "Senhor do Refúgio", é o titulo tradicional dado aos lamas de vasta sabedoria e realização. De forma curiosa, há uma tendência na Europa Ocidental e Estados Unidos de substituí-lo pelo título papal "Sua Santidade" nas ocasiões em que tradicionalmente seria usado. Talvez exista alguma justificativa para o uso de "Sua Santidade" em referência ao Dalai Lama (o título vem sendo usado há cerca de cem anos e trata-se de uma liderança temporal e espiritual), mas seu uso generalizado, junto com outros títulos tirados da hierarquia católica, parece ser, por uma série de razões, inadequado e indesejável. Deve-se lembrar que os títulos "Sua Santidade" e "Sua Eminência" são indicativos de um posto eclesiástico conferido por autoridade, não por aclamação popular. Ademais, não são automaticamente considerados como expressão de devoção, tampouco são, necessariamente, um atestado de realização espiritual ou santidade do indivíduo, o que fica evidente mesmo com um conhecimento superficial da história do catolicismo. Portanto, parece melhor manter o título tibetano, o qual, quando usado no caso de um lama como Dudjom Rinpoche, é altamente significativo e, de fato, uma descrição exata.
(*fonte: Grupo de Tradução Padmakara)
Comentários